为了加快构建中国自主公共管理学科的知识体系，发挥哲学社会科学在融通中外文化、增进文明交流中的独特作用，传播中国声音、中国理论、中国思想，让世界更好读懂中国，为推动构建人类命运共同体作出积极贡献，2023年7月16日下午，由东北财经大学公共管理学院主办的2022-2023年度国家社科基金中华学术外译项目《现代国家构建的中国路径：源自地方的尝试性解答》开题会在我校劝学楼220会议室成功举办，会议举办形式为线上线下相结合。东北财经大学公共管理学院院长刘德海教授主持开题会和研讨环节。
东北财经大学发展规划与学科建设处副处长费威教授在开幕致辞中认为，胡世前教授成功获批2022-2023年度国家社科基金中华学术外译韩文唯一的重点项目是具有高显示度和一定影响力的学科建设代表性成果之一，是我校坚持以学科建设为引领，实现高质量发展的具体体现。东北财经大学将进一步发挥经管学科的特色优势，持续推动学科建设在科研等领域取得新突破。科研处副处长邹化勇在致辞中表示， 2022-2023年度国家社科基金中华学术外译项目共立项234项，重点项目14项，胡世前教授获得韩文唯一的重点项目，填补了我校国家社科基金中华学术外译重点项目的空白，实现了新突破，在辽宁全面振兴新突破三年行动中贡献了东财力量。本次重点项目的成功获批，促进了我校哲学社会科学事业发展和为打造我校标志性科研成果奠定了良好基础。
原著作者复旦大学贺东航教授以“现代国家成长的中国路径”为题，围绕复线性的国家构建过程、历史政治学的研究路径优势、国家构建的本土性特征与地方性问题等方面系统地分析了现代国家多重构建的复杂过程和中国国家构建的一个本质、两组关系、四重要素等学术问题。
武汉大学政治与公共管理学院副院长容志教授以“全球治理现代化背景下中国自主知识体系建构”为题，围绕着当前政治学高度关注的“复线性国家建构”问题开展全球合作，特别是在东北亚国家间开展现代国家治理领域国际学术交流活动的重要意义，国际学术流平台建立与渠道开拓及中国自主知识体系建构的可行性方案进行了深度阐释。
延边大学朝汉文学与新闻传播学院金光洙教授作为韩文翻译中方专家代表，以“中国学术前沿的学术精品国际交流与对话”为题，基于朝鲜语语法及历史领域的视角探讨如何准确地把握韩国读者的学习与阅读习惯，中韩翻译研究如何为进一步扩大中国学术的国际影响力，促进中韩人文学术交流与互鉴做出贡献的可行性方案进行了研讨。
大连外国语大学韩国语学院陈艳平作为韩文翻译中方专家代表，以“国际政治语言翻译与专业术语词表构建” 为题，围绕学术作品译者关键词掌握、译者专业知识与学术修养积奠、外译语言国家文化情境与学术氛围及国际间学术思想互通互融等方面进行了阐释的基础上，对专业术语词表构建案例进行了分析研讨。
大连外国语大学韩国语学院孙麟淑教授（韩籍）和金楷昤教授（韩籍）作为翻译团队外籍专家代表，就国家社科中华外译项目通讯评审建议及参会专家所提出的一系列学术观点和建议进行了意见交换和总结。
最后，东北财经大学公共管理学院院长刘德海教授表示，胡世前教授获得的立项不仅填补了校院国家社科中华外译重点项目的空白，而且是2023年度公共管理学院学科建设标志性成果之一。各位专家分别从学术价值、语言翻译、国际交流和国别问题研究等角度，为该项目的顺利开题提出了宝贵的建议。希望项目负责人胡世前教授与翻译团队一同认真汇总各位专家意见，结合国家社科通讯评审结果，坚持守正创新，高质量完成中韩翻译和外文专著的宣传与出版工作。学院将加强科研服务和管理工作，为该项目顺利开展和提高东北财经大学的国际知名度提供坚实有力的保障。
本次项目开题会旨在发挥国家社科基金的示范引导作用，深化中外学术交流和对话，进一步扩大中国学术的国际影响力，促进中外文明交流互鉴。本次开题会也为中国自主知识体系建构奠定了基础，加强了中韩人文学术沟通交流，对促进我校公共管理学科发展、助力实现辽宁全面振兴新突破具有积极意义。
撰稿：胡世前 审核：刘德海、高峰
